~께kke 감사드립니다kam sa deu rim ni da.

意味

〜に感謝いたします。

解説

丁寧に相手に礼を述べる表現。祝辞や公式の場で使うことが多く目上や聴衆に対して非常に丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式や式典でのスピーチ、ビジネスメールなど公式な場で使われます。聴衆全体や恩師、取引先などの目上の相手に対して、改まった態度で心からの深い謝意を伝える非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 〜에게 감사드립니다.

  〜に感謝いたします。　（対象が目下や同等の立場、一般的な対象の時に使います。）

• 〜께 감사드립니다.

  〜に感謝申し上げます。　（本フレーズと同様に目上への敬意を込めた標準的な表現です。）

• 〜께 진심으로 감사드립니다.

  〜に心より感謝申し上げます。　（「心から」を加えて、より深い感謝の気持ちを強調します。）

• 〜께 감사드립니다.

  〜に感謝いたします。　（日常的により広く使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 제가 더 감사드립니다.

  とんでもないです。私の方こそ感謝申し上げます。

• 도움이 되었다니 기쁩니다.

  お役に立ててうれしいです。

• 천만에요.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ 선생님에게 감사드립니다.

  ○ 선생님께 감사드립니다.

  先生などの目上の人が対象のときは、「〜に」を表す助詞を高める表現にします。