언제eon je 발생했나요pal saeng haen na yo?

意味

いつ起きましたか？

解説

出来事が起こった時期をたずねる表現。日常の会話や職場の報告で時期を確認するときにも使え、丁寧だが堅すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや事故、システムエラーなどの出来事がいつ起きたのかを具体的に尋ねる場面で使います。職場での報告時やカスタマーサポートへの問い合わせなど、公私の幅広い場面に適しています。丁寧でありながら堅苦しすぎず、状況を冷静に確認したいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 언제 일어났어요?

  いつ起きたんですか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• 언제 발생했습니까?

  いつ発生しましたか？　（公式な報告やニュースなどで使われる、より硬い表現です。）

• 언제 생긴 일인가요?

  いつ生じたことですか？　（出来事や問題の発生時期を丁寧に尋ねる言い回しです。）

言われたときの返し方

• 오늘 아침 9시쯤에 발생했어요.

  今朝9時ごろに発生しました。

• 방금 전에 일어난 일이에요.

  たった今起きたことです。

• 정확한 시간은 잘 모르겠어요.

  正確な時間はよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 좋은 일이 언제 발생했나요?

  ○ 좋은 일이 언제 일어났나요? / 언제 있었나요?

  「発生」に当たる言葉は、主に事故や問題など好ましくない出来事に使うためです。