나중에na jung e 먹을게요meo geul kke yo.

意味

後で食べます。

解説

今は食べず、後で食べる意思を表す。勧められた食べ物をその場で遠慮するときや保留にするときに使う、丁寧で控えめな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事やおやつを勧められた際、お腹がいっぱいだったり手が離せなかったりして、その場ですぐに食べられないときに使います。同僚や目上の人に対して角を立てずに断ったり、保留にしたりできる丁寧で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 나중에 먹을게.

  後で食べるね。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 이따가 먹을게요.

  少し後で食べますね。　（同じ日の数時間後など、より近い時間を指すニュアンスです。）

• 나중에 먹겠습니다.

  後でいただきます。　（よりかしこまった敬語で、上司などへの改まった返答に適します。）

言われたときの返し方

• 네, 편할 때 드세요.

  はい、ご都合のいいときに召し上がってください。

• 식기 전에 드세요.

  冷める前に召し上がってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 뒤에 먹을게요.

  ○ 나중에 먹을게요.

  日本語の「後で」を直訳して位置の「後ろ」を使うのは誤りです。