~으로eu ro 기록할까요ki ro kal kka yo?

意味

〜として記録しましょうか？

解説

どの分類で記録するかを尋ねる表現。相手に宛名やカテゴリの形で記録してよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや事務処理、会議の議事録作成などで使われる表現です。相手からの報告や要望を、どの名目や分類、宛名で帳票・メモに残すべきかを丁寧に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~으로 적어 둘까요?

  〜として書いておきましょうか？　（日常的なメモ書きなどに使える少し柔らかい表現です。）

• ~으로 남길까요?

  〜として残しましょうか？　（記録やメッセージを残す際に幅広く使える表現です。）

• ~으로 기재할까요?

  〜として記載しましょうか？　（書類や公式な台帳へ書き込む際により改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 기록해 주세요.

  はい、そのように記録してください。

• 아니요, 다른 항목으로 처리해 주세요.

  いいえ、別の項目として処理してください。