스스로seu seu ro 평가는pyeong ga neun ~예요ye yo.

意味

自己評価は〜です。

解説

自分の性格を自分で評価するときの表現。日常会話で自分の長所や傾向をやわらかく伝えるときに使い、丁寧で控えめな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の場や面接、雑談などで自分の性格や特徴を話すときに使います。他人の評価ではなく「自分ではこう思っています」と一歩引いて伝えるため、自慢げにならず控えめで丁寧な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 제 생각에는 ~인 것 같아요.

  私の考えでは〜だと思います。　（自分の意見や推測をやわらかく伝える定番表現です。）

• 스스로는 ~하다고 생각해요.

  自分では〜だと思っています。　（自己評価をより直接的に文章で伝える言い方です。）

• 자평하자면 ~예요.

  自己評価するなら〜です。　（やや改まった響きがあり、少し客観的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 정말 그런 것 같아요.

  本当にその通りだと思います。

• 의외네요! 전혀 그렇게 안 보여요.

  意外ですね！全くそうは見えません。

よくある間違い

• ✕ 자기 평가는 ~예요.

  ○ 스스로 평가는 ~예요. / 제 평가는 ~예요.

  「自己」の直訳で「자기」を使うと、自分自身というより他人を指すように聞こえることがあります。