다음ta eum ~에e 할까요hal kka yo?

意味

次の〜にしましょうか？

解説

予定を後ろにずらす提案。相手の同意を得ながら、次に行う時期や場所をやわらかく提案する表現で、丁寧に使う場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう都合が悪くなった予定を別の機会に延期したいときや、次の日程・場所を相談しながら決めたいときに使います。相手の意向を伺いながら柔らかく提案できるため、友人同士から職場の同僚まで幅広く使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 다음 주에 하는 건 어때요?

  来週にするのはどうですか？　（相手の意見をよりオープンに尋ねる表現です。）

• 다음에 다시 잡을까요?

  次回、改めて予定を組み直しましょうか？　（具体的な日時を決めずに一度延期するニュアンスです。）

• 다음 기회로 미룰까요?

  次の機会に延期しましょうか？　（「延期する」という意味の単語を使った直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때가 좋겠어요.

  はい、そのときが良いですね。

• 죄송하지만 다음 주는 제가 시간이 안 돼요.

  すみませんが、来週は私が時間が取れません。

よくある間違い

• ✕ 다음 번에 할까요?

  ○ 다음에 할까요? / 다음번에 할까요?

  「次」を意味する「タウムボン」は分かち書きをせず一単語として扱います。