~ 더teo 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

〜を追加で差し上げます。

解説

何かを付け加えて渡すときの丁寧な言い方。店頭や事務の場面で領収書や書類などを足して渡すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に飲食店や店頭、オフィスの窓口などで店員や担当者が客に対して使います。注文された品物や書類などに加えて、おまけやお代わり、追加の資料などを渡す際のフォーマルで丁寧な表現です。親切で行き届いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 더 드릴게요.

  もっと差し上げますね。　（日常会話や親しみやすい接客でよく使う柔らかい表現。）

• 추가로 드리겠습니다.

  追加でお渡しいたします。　（事務手続きや改まった場で追加分を渡す表現。）

• 서비스로 더 드리겠습니다.

  サービスでもう少し差し上げますね。　（飲食店などでおまけを付けて渡すときの決まり文句。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 먹겠습니다.

  ありがとうございます。いただきます。

• 고맙습니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 더 주겠습니다.

  ○ 더 드리겠습니다.

  「あげる（チュダ）」ではなく謙譲語の「差し上げる（トゥリダ）」を使います。