다시ta si 말하면mal ha myeon ~라는ra neun 거예요keo ye yo?

意味

つまり〜ということですか？

解説

相手の言ったことを確認する表現。聞いた内容を自分の言葉で言い直して事実や予定をやわらかく確かめる、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話した内容を自分なりに整理し、「つまり〜ということですか？」と確認したいときに使います。職場での指示の確認や、日常会話で話の要点を確かめる場面に適しています。自分の言葉で言い直す形をとるため、やわらかく穏やかなトーンで確認できます。

言い換え・似た表現

• 다시 말해서 ~라는 뜻이에요?

  言い換えると〜という意味ですか？　（意味そのものを確かめるニュアンスが強くなります。）

• 그러니까 ~라는 말씀이세요?

  要するに〜とおっしゃっているのですか？　（相手を敬う言葉が含まれ、より丁寧な印象を与えます。）

• 즉 ~라는 건가요?

  すなわち〜ということでしょうか？　（「つまり」を簡潔に表す少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 바로 그거예요.

  はい、そうです。まさにその通りです。

• 아니요, 그런 뜻은 아니에요.

  いいえ、そういう意味ではありません。

よくある間違い

• ✕ 다시 말하면 ~라는 뜻입니까?

  ○ 다시 말하면 ~라는 뜻이에요? / ~라는 건가요?

  格式ばった疑問形を使うと、問い詰めるような硬い響きになります。