성공seong gong 기준은ki ju neun ~입니다im ni da.

意味

成功の基準は〜です。

解説

何をもって成功と判断するかを示す言い方。個人の目標設定で具体的な数値や頻度を入れて使うことが多く、話し手の価値観を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議やプロジェクトの目標設定、面接などで、成果の評価指標を相手に明確に伝える場面で使われます。個人の目標管理でも具体的な数値や状態を提示する際に重宝し、客観的で前向きな意思を示す丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 성공 기준을 ~로 잡았습니다.

  成功の基準を〜に設定しました。　（自分たちが能動的に基準を決めたニュアンスが強くなります。）

• ~를 성공의 지표로 보고 있습니다.

  〜を成功の指標と見ています。　（よりビジネス的で、客観的な分析の視点を強調した表現です。）

• ~하면 성공이라고 생각합니다.

  〜すれば成功だと考えています。　（少し柔らかく、自身の個人的な所感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아주 명확하고 좋은 기준이네요.

  とても明確で良い基準ですね。

• 그 기준을 달성할 수 있도록 함께 노력합시다.

  その基準を達成できるよう一緒に頑張りましょう。

よくある間違い

• ✕ 성공 표준은 ~입니다.

  ○ 성공 기준은 ~입니다.

  韓国語の「標準」は規格や平均を指すため、達成ラインには「基準」を使います。