~ 제공해che gong hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を提供しましょうか？

解説

相手に何かを提供するか尋ねる表現。丁寧でへりくだった言い方で、店員やサービス担当が客に申し出る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、案内所などで、スタッフが客に対してサービスや物品を提供するか伺う場面で使います。「〜해 드리다（〜して差し上げる）」を用いた謙譲のニュアンスがあり、ビジネスや接客にふさわしい非常に丁寧で上品な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 준비해 드릴까요?

  〜をご用意しましょうか？　（物や席などをあらかじめ整えて出す際によく使う表現です。）

• ~ 드릴까요?

  〜を差し上げましょうか？／お持ちしましょうか？　（より簡潔で、日常の接客でも幅広く使われる標準的な表現です。）

• ~ 안내해 드릴까요?

  〜をご案内しましょうか？　（サービスそのものよりも、場所や手続きを案内する際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 아니요, 괜찮습니다.

  いいえ、大丈夫です（結構です）。

よくある間違い

• ✕ 客の立場で「물 제공해 드릴까요?」と言う

  ○ 물 좀 주시겠어요?（お水をいただけますか？）

  「드리다」は自分がへりくだる表現のため、客が物を要求する場面では使えません。