~에e 다시ta si 말씀드릴게요mal sseum deu ril kke yo.

意味

〜についてはまた改めてお伝えします。

解説

後で改めて連絡する意思を表す表現。予定が確定したら改めて知らせるときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、その場ですぐに返事ができない案件について「確認後に再度連絡する」と伝える場面で使います。同僚や取引先、知人に対して、誠意を持って後から知らせる姿勢を示す丁寧で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 확인하고 다시 연락드릴게요.

  確認してまたご連絡します。　（確認作業を挟むことを明確に伝える表現。）

• 나중에 다시 말씀드리겠습니다.

  後ほど改めて申し上げます。　（よりフォーマルで堅い場面に適した敬語表現。）

• 그건 나중에 다시 얘기할게.

  それについては後でまた話すね。　（友人や年下の相手に使うフランクな言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하시고 편하실 때 연락해 주세요.

  はい、ご確認のうえご都合のよろしいときにご連絡ください。

• 네, 기다리고 있겠습니다.

  はい、お待ちしております。

• 알겠습니다. 천천히 알려주셔도 돼요.

  分かりました。ゆっくり教えてくださって大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 〜에 다시 말할게요.

  ○ 〜에 다시 말씀드릴게요.

  目上や取引先には「言う」の謙譲表現を使う必要があります。

• ✕ 내일 다시 말씀할게요.

  ○ 내일 다시 말씀드릴게요.

  自分の動作をへりくだる際は「申し上げる」の形を用います。