작게chak kke ~해hae 주세요chu se yo.

意味

小さく〜してください。

解説

声や音を小さくしてほしいと頼む表現。友人や店内の人に静かにしてほしいと穏やかに伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや図書館などの公共の場所や職場で、周囲の話し声や機器の音が気になるときに使います。角を立てずに「もう少し静かにしてほしい」と穏やかにお願いするニュアンスです。友人から初対面の人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 작게 말씀해 주세요.

  小さめの声でお話しください。　（話し声に対して丁寧に静粛を求めます。）

• 소리 좀 줄여 주세요.

  音を少し小さくしてください。　（テレビやスマホの音量を下げる頼み方です。）

• 조용히 해 주세요.

  静かにしてください。　（直接的で、注意するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송합니다. 조용히 할게요.

  あ、すみません。静かにしますね。

• 네, 소리 줄일게요.

  はい、音を小さくします。

よくある間違い

• ✕ 적게 말해 주세요.

  ○ 작게 말해 주세요.

  「적게」は分量の少なさを表すため、声の大きさには「작게」を使います。