~분만pun man 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜分だけ話してください。

解説

時間を限定して話すよう頼む表現。会議や発表で持ち時間を短くしてほしいと丁寧に頼む場面で使う、ややフォーマルで穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や発表の場などで、持ち時間を制限したいときに使います。進行役が発表者に対して手短に発言するよう促す場面に適しています。相手に失礼にならないよう配慮しながら、時間を限定して話してもらう穏やかで丁寧な言い方です。

言い換え・似た表現

• 1분 내로 간단히 말씀해 주세요.

  1分以内で簡単にお話しください。　（時間を指定しつつ要約を求める、より明確な依頼です。）

• 짧게 말씀해 주시겠어요?

  手短にお話しいただけますか。　（疑問形にして相手への配慮を強めた柔らかい表現です。）

• 3분 정도로 부탁드립니다.

  3分程度でお願いいたします。　（目安の時間を提示する簡潔でビジネス向きの言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 짧게 말씀드리겠습니다.

  はい、手短にお話しいたします。

• 알겠습니다. 간단히 요약하겠습니다.

  わかりました。簡単に要約します。

よくある間違い

• ✕ 1분만 이야기해 주세요.

  ○ 1분만 말씀해 주세요.

  ビジネスや公の場では「話す」の尊敬語である「말씀하다」を使うのが自然です。