~ 처리해도cheo ri hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を処理してもよろしいですか？

解説

相手に処理の許可をたずねる表現。日常の頼みごとでも使えるが、親しい相手にはやや硬く聞こえる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスで業務を進める際、書類の処分やデータの整理などについて上司や同僚に確認を取る場面でよく使われます。相手に配慮しながら許可を求める丁寧な表現です。日常会話でも使えますが、親しい友人相手には少し硬く事務的に聞こえます。

言い換え・似た表現

• 이거 처리해도 돼요?

  これ、処理してもいいですか？　（日常会話で使える、少しくだけた柔らかい丁寧表現です。）

• 제가 처리해도 되겠습니까?

  私が処理してもよろしいでしょうか？　（よりかしこまった、ビジネスで使われる敬語表現です。）

• 처리해도 될까?

  処理してもいい？　（友人や後輩など、親しい間柄に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해주세요.

  はい、そのようにお願いします。

• 네, 바로 처리해 주세요.

  はい、すぐに処理してください。

• 잠시만요, 제가 확인할게요.

  少々お待ちください、私が確認します。

よくある間違い

• ✕ ゴミを捨てる際に「쓰레기 처리해도 될까요?」と友人に言う

  ○ 쓰레기 버려도 돼?

  「処理」は事務的な響きがあり、日常のゴミ捨てには「捨てる」が自然です。