~ 언제eon je 보고드릴까요po go deu ril kka yo?

意味

〜をいつご報告すればよろしいですか？

解説

報告の時期を丁寧に確認する表現。かしこまった場面や上司に使う語で、内容と日時をすり合わせる場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで上司や取引先に対して、指示された業務の進捗や結果をいつ報告すべきか尋ねる際に使います。謙譲のニュアンスを含んだとても丁寧な表現で、相手の都合に配慮しながらスケジュールのすり合わせができます。

言い換え・似た表現

• 언제까지 보고드리면 될까요?

  いつまでにご報告すればよろしいでしょうか？　（締め切り期限をより具体的に確認する表現です。）

• 언제 보고드릴까요?

  いつ報告しましょうか？　（基本形そのままの丁寧で標準的なビジネス表現です。）

• 언제 말씀드릴까요?

  いつお話しいたしましょうか？　（報告書などを伴わない口頭での連絡や相談に向きます。）

言われたときの返し方

• 오늘 퇴근 전까지 부탁해요.

  今日の退勤前までにお願いします。

• 정리되는 대로 바로 알려주세요.

  まとまり次第、すぐに知らせてください。

よくある間違い

• ✕ 언제 보고해 줄까요?

  ○ 언제 보고드릴까요?

  目上の人に「～してあげる」の表現を使うと非常に失礼になります。