~로ro 사진sa jin 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜で写真をお送りします。

解説

自分から写真を送ると伝える丁寧な言い方。送付手段を明示して相手に安心感を与える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や知人、仕事相手に対して、後からカカオトークやメールなどで写真を送ると約束する際に使います。送付手段を具体的に伝えることで、相手が受信の準備をしやすくなり安心感を与えられます。親切で思いやりのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 카톡으로 사진 보내 드릴게요.

  カカオトークで写真をお送りしますね。　（日常会話で最も頻繁に使われる定番の言い方です。）

• 메일로 사진 보내 드리겠습니다.

  メールで写真をお送りいたします。　（ビジネスなどフォーマルな場面に適したより堅い表現です。）

• 카톡으로 사진 보낼게.

  カカオトークで写真送るね。　（友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  はい、ありがとうございます。待っていますね。

• 네, 천천히 보내 주셔도 돼요.

  はい、ゆっくり送ってくださって大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 카톡에 사진 보내 드릴게요.

  ○ 카톡으로 사진 보내 드릴게요.

  手段や道具を表す助詞は「〜エ（に）」ではなく「〜ロ／ウロ（で）」を使います。

• ✕ 사진을 줄게요.

  ○ 사진 보내 드릴게요.

  「あげる（ジュルケヨ）」ではなく「送って差し上げる」とするのが自然で丁寧です。