~ 확인이hwa gi ni 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜を確認する必要があります。

解説

何かを確認する必要がある。相手に確認を依頼する丁寧な言い方で、ビジネスや日常の場面で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、手続き・予約・書類などの内容を再確認したい時に使います。「確認してください」と直接命じるのではなく、「確認が必要です」と客観的に伝えるため、柔らかく丁寧な依頼や状況共有のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 확인 부탁드려요.

  確認をお願いします。　（相手に直接確認のアクションを促す一般的な表現です。）

• 확인이 필요합니다.

  確認が必要です。　（よりフォーマルで堅い表現で、公的な場や文書向きです。）

• 확인해 주시겠어요?

  確認していただけますか？　（相手の都合を気遣いながら丁寧に尋ねる疑問形です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인해 볼게요.

  はい、すぐに確認してみます。

• 제가 확인하고 다시 연락드릴게요.

  私が確認して、またご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 확인하는 것이 필요해요.

  ○ 확인이 필요해요.

  韓国語では「確認が必要」のように名詞のまま続ける方が自然です。