~ 기록해ki ro kae 주세요chu se yo.

意味

〜を記録してください。

解説

相手に何かを書き留めてほしいと頼む表現。受付や手続きで名前や連絡先などをメモしてほしい場面で使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や役所の手続き、ビジネスの場で、相手に詳細や数値を正確に書き残してほしいときに使います。丁寧な依頼表現で、初対面の相手や店員などに対しても失礼なく要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 적어 주세요.

  書いてください。　（日常会話でメモをお願いする際によく使う表現です。）

• 메모해 주세요.

  メモしてください。　（外来語を使った、より気軽で分かりやすい言い方です。）

• 기록해 주시겠어요?

  記録していただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく丁寧な印象になります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기록해 둘게요.

  はい、分かりました。記録しておきますね。

• 여기에 적어 두겠습니다.

  こちらに書いておきます。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽いメモを頼むときに記録（기록）を多用する

  ○ 적어 주세요.（書いてください）

  「記録」はやや公的・正式な響きがあるため、普段のメモなら「적다」が自然です。