조금cho geum 더teo 생각해saeng ga kae 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

少し考えてみます。

解説

結論を保留して検討する意思表示。ビジネスや目上相手に使う改まった丁寧な表現で、すぐに肯定せず考える時間がほしいことをやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や買い物、目上の人からの提案に対して、その場ですぐに結論を出さず保留にしたい場面で使います。「〜겠습니다」を用いた非常に改まった丁寧な表現で、相手の提案を無下に断らず、前向きに持ち帰って検討する姿勢をやわらかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 조금 더 생각해 볼게요.

  もう少し考えてみますね。　（日常会話でよく使われる親しみのある丁寧な表現です。）

• 검토해 보고 다시 연락드리겠습니다.

  検討してみて改めてご連絡いたします。　（ビジネスシーンで後日回答する旨を伝える定番表現です。）

• 조금만 시간을 주시겠어요?

  少しだけお時間をいただけますか？　（考える時間がほしいと相手にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 생각하시고 편하게 연락 주세요.

  はい、ごゆっくり考えて気楽にご連絡ください。

• 알겠습니다. 결정되시면 말씀해 주세요.

  かしこまりました。決まりましたらおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 조금 더 생각할게요.（目上の人や商談相手に対して）

  ○ 조금 더 생각해 보겠습니다.

  「〜ㄹ게요」は私的なニュアンスが強く、改まった席では軽すぎる印象を与えます。