~ 언제eon je 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

〜はいつにしますか？

解説

予定の日時を丁寧に尋ねる表現。相手の希望する時期や都合を礼儀正しく確認するときに使い、病院や予約の場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や美容院の予約、ビジネスの打ち合わせなどで、相手の希望する日時を丁寧に確認する場面で使います。相手の意向を最優先に尊重する響きがあり、接客や取引先とのやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• 언제가 편하세요?

  いつがご都合よろしいですか？　（相手の都合を気遣う、柔らかいビジネス表現です。）

• 언제로 해 드릴까요?

  いつにいたしましょうか？　（店員が予約を取る際など、サービスを提供する側の表現です。）

• 언제 할래?

  いつにする？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 다음 주 수요일 오후로 부탁드립니다.

  来週の水曜日の午後でお願いいたします。

• 가능한 한 빠른 날로 하고 싶어요.

  できるだけ早い日が良いです。

• 일정 확인하고 다시 연락드려도 될까요?

  予定を確認してまたご連絡してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 언제 하겠어요?

  ○ 언제 하시겠어요?

  尊敬を表す接尾辞を抜くと、相手への敬意が薄れ不自然になります。