~에게e ge 연결해yeon gyeol hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜に取り次ぎます。

解説

来客や受付で相手を別の担当に回す表現。対面や内線で用い、代わりに対応する意思をやわらかく示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や電話対応で、来客や顧客を別の担当者へ取り次ぐ際に使います。対面・内線の両方で使え、「〜におつなぎしますね」と相手に配慮しながら柔らかく対応を引き渡すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 담당자에게 연결해 드리겠습니다.

  担当者におつなぎいたします。　（よりフォーマルで、改まったビジネスの場に適した表現です。）

• 담당 부서로 연결해 드릴게요.

  担当部署におつなぎしますね。　（特定の人物ではなく部署へ電話を転送するときに使います。）

• 바로 바꿔 드릴게요.

  すぐにお代わりしますね。　（電話ですぐ近くの相手に受話器を渡すときの自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ ~에게 바꿔 드릴게요.（受付などで離れた担当者に回すとき）

  ○ ~에게 연결해 드릴게요.

  「代わる」を意味する表現は、電話口の相手をすぐ隣の人に渡す場面に限られます。