그keu 부분은pu bu neun ~이에요i e yo.

意味

その部分は〜です。

解説

ある部分の性質を述べる表現。話題にしている箇所について名詞や短い説明を入れて状態や誤りを穏やかに伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の資料確認や勉強の添削などで、特定の箇所を指して説明するときに使います。同僚や後輩、取引先に対して、間違いや修正点を角を立てずに穏やかに指摘したい場面にぴったりです。柔らかく客観的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 그 부분은 ~입니다.

  その部分は〜です。　（より改まった敬語で、公式なビジネスの場に適しています。）

• 그 부분은 ~인 것 같아요.

  その部分は〜のようです。　（推測の形にして、さらに断定を避けた柔らかい言い回しです。）

• 그 부분은 ~이 맞아요.

  その部分は〜で合っています。　（指摘ではなく、相手の確認に対して正しさを肯定する表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 바로 수정할게요.

  あ、そうなんですね。すぐに修正します。

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  確認していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 名詞の最後の文字にパッチムがないのに「~이에요」を使う（例：그 부분은 오타이에요.）

  ○ 그 부분은 오타예요.

  パッチムがない名詞の後は「예요」、ある名詞の後には「이에요」を接続するのが正しいためです。