지원chi won 기간은ki ga neun ~이에요i e yo.

意味

申込受付期間は〜です。

解説

申し込みの受け付け期間を伝える表現。電話や対面で締切を短く伝えて相手に確認を促す場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や自治体、企業の窓口などで、問い合わせてきた人に対して申し込みの受付期間を案内する場面で使います。電話や対面でのやり取りに適しており、要点をわかりやすく伝えながら相手に日程の確認を促す、やわらかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지원 기간은 ~입니다.

  申込受付期間は〜です。　（公式な案内やビジネスで好まれる、より改まった表現です。）

• 접수 기간은 ~까지예요.

  受付期間は〜までです。　（締め切り日を強調して伝えたいときに便利な表現です。）

• 신청 기간은 ~이에요.

  申請期間は〜です。　（各種申請や手続き全般に広く使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

• 그럼 그때까지 신청하면 되나요?

  では、その時までに申し込めばいいですか。

よくある間違い

• ✕ 지원 기간은 5월 10일이에요（パッチムがない日にち）

  ○ 지원 기간은 5월 10일까지예요 / 10일이에요（期間の明示）

  期間を伝える表現なので、単一の日付を言う場合は「〜まで」とするか、開始と終了の両方を伝えます。

• ✕ 지원 시간은 ~이에요.

  ○ 지원 기간은 ~이에요.

  日程や期間を指すときは「時間（時間帯）」ではなく「期間」を使います。