~라는ra neun 말씀이신가요mal sseu mi sin ga yo?

意味

〜ということですか？

解説

相手の言った内容を丁寧に確認する表現。命令だけでなく事実や意図の確認にも使え、かしこまった場面で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、上司や取引先など目上の相手の発言意図を丁寧に確認する際に使います。「말씀（お言葉）」という尊敬語を用いることで、失礼にならずに「〜という理解でよろしいでしょうか」と確認できる、非常に改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~라는 뜻인가요?

  〜という意味ですか？　（日常会話で同僚や友人に意味を確認する表現です。）

• ~라는 말씀이시죠?

  〜ということですよね？　（語尾を下げて相手への同意を促す丁寧な確認表現です。）

• ~라고 이해하면 될까요?

  〜と理解すればよろしいでしょうか？　（ビジネスで自身の解釈が合っているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다.

  はい、その通りです。

• 아니요, 그런 뜻은 아닙니다.

  いいえ、そういう意味ではありません。

よくある間違い

• ✕ ~라는 말인가요?

  ○ ~라는 말씀이신가요?

  目上の相手に対して「말（言葉）」を使うと無礼になるため、尊敬語の「말씀」を用います。