~ 추천해도chu cheon hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜をおすすめしてもいいですか？

解説

相手に何かを勧めてよいか尋ねる表現。丁寧に提案の許可を求めるときに使い、友人から目上まで広く使えるが控えめな印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に料理や本、場所などを紹介したいときに使います。自分の好みを押し付けるのではなく、「おすすめしても構いませんか？」と相手の意向を伺う控えめで配慮のあるニュアンスです。友人からビジネス相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 추천해 드려도 될까요?

  おすすめしてもよろしいでしょうか？　（より敬意を込めた言い方で、目上の人や接客に最適です。）

• 하나 추천해 줄까요?

  ひとつおすすめしましょうか？　（親しい間柄で軽く提案するときに使います。）

• 이거 한번 드셔 보실래요?

  これ一度召し上がってみませんか？　（具体的な行動を相手に促すおすすめの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 추천해 주세요.

  はい、おすすめしてください。

• 어떤 게 좋아요?

  どんなものが良いですか？

よくある間違い

• ✕ 추천해도 됩니까?

  ○ 추천해도 될까요? / 추천해 드려도 될까요?

  間違いではないですが、尋問のように硬く響くため日常会話では「-ㄹ까요?」のほうが柔らかく自然です。