~ 더teo 중요해요chung yo hae yo.

意味

〜の方が大切です。

解説

比較してどちらが重要かを示す表現。日常で優先順位をやわらかく伝え、相手の意見に対しても丁寧に自分の考えを示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で複数の選択肢がある際、どちらを優先すべきか自分の考えを伝える場面で使います。同僚や友人、目上の人に対しても角を立てずに柔らかく優先順位を提示できる、とても使い勝手の良い丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~이/가 훨씬 중요해요.

  〜の方がはるかに大切です。　（差が大きいことを強調する表現です。）

• ~이/가 가장 중요해요.

  〜が一番大切です。　（最優先事項であることを示す表現です。）

• ~을/를 더 중요하게 생각해요.

  〜の方をより大切に考えています。　（自分の価値観や姿勢を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요. 그게 먼저죠.

  そうですね。そちらが先ですよね。

• 듣고 보니 그렇네요.

  言われてみればそうですね。

よくある間違い

• ✕ ~쪽이 더 중요해요.

  ○ ~이/가 더 중요해요.

  日本語の「〜の方」を直訳せず、助詞の「〜が」を使うのが自然です。