한han 번에peo ne ~개kae 이상은i sang eun 못mot 해요hae yo.

意味

一度に〜個以上はできません。

解説

一度にできる数の上限を伝える表現。作業の手順や包装などで同時に扱える量に制限があることをやわらかく伝えるときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で大量の商品を購入・注文する際や、職場で業務の依頼を受ける場面で使われます。店員から客へ、または同僚同士で、作業工程やシステム上の限界により同時に対応できる量に限りがあることを角を立てずに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 한 번에 ~개까지만 가능해요.

  一度に〜個まで可能です。　（上限を肯定的に伝える、より前向きですっきりした表現です。）

• 한 번에 ~개 이상은 처리가 어려워요.

  一度に〜個以上は処理が難しいです。　（ビジネスや接客で使える、少し改まった丁寧な言い回しです。）

• 한 번에 그렇게 많이는 못 해요.

  一度にそんなに多くはできません。　（具体的な数字を挙げず、大まかに多すぎると伝える日常表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 나눠서 해 주세요.

  では分けてやってください。

• 네, 가능한 만큼만 먼저 부탁드려요.

  はい、できる分だけ先にお願いします。

• 알겠습니다. 그럼 최대 몇 개까지 되나요?

  わかりました。では最大で何個までできますか。

よくある間違い

• ✕ 한 번에 ~개 이상은 안 해요.

  ○ 한 번에 ~개 이상은 못 해요.

  「안」を使うと「やらない（意志）」になり拒絶に聞こえるため、能力・状況的に無理な場合は「못」を使います。