~ 괜찮으셨어요kwaen cha neu syeo sseo yo?

意味

〜は大丈夫でしたか？

解説

相手の状態を丁寧に過去形で確認する。出来事や感想がどうだったかを年上や目上に尋ねる時に使う丁寧な表現で親しい相手にはややかしこまって聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や取引先に対して、過去の出来事や体験が問題なかったかを気遣う場面で使います。食事や旅行、イベントの感想を丁寧に尋ねる際によく用いられます。親しい友人に対して使うと少し堅苦しく、距離感があるように聞こえます。

言い換え・似た表現

• 괜찮았어요?

  大丈夫でしたか？　（尊敬の敬語を含まない一般的な丁寧表現です。）

• 괜찮으셨습니까?

  大丈夫でいらっしゃいましたか？　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

• 어떠셨어요?

  いかがでしたか？　（可否ではなく、感想や様子を広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 덕분에 정말 좋았어요.

  はい、おかげさまで本当に良かったです。

• 네, 아무 문제 없었어요.

  はい、何の問題もありませんでした。

• 네, 괜찮았습니다.

  はい、大丈夫でした。

よくある間違い

• ✕ 自分の体験について「저도 괜찮으셨어요」と答える

  ○ 저도 괜찮았어요

  「으시」は相手を高める尊敬語なので、自分の行動や状態には使いません。