~에e 넣어neo eo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜に入れておきます。

解説

相手のために物を移しておく表現。申し出や約束として使い、買い物で袋や箱にしまって渡す場面でよく使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンビニやスーパー、アパレルショップなどのレジで店員が客に対してよく使います。買った商品を袋や箱に入れて渡す際の親切な申し出や約束のニュアンスを含んでおり、相手への気配りが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 봉투에 담아 드릴게요.

  袋にお入れしますね。　（袋に詰める動作を丁寧に伝える表現です。）

• 여기에 넣어 둘게요.

  ここに置いておきますね。　（入れてその場に保管・放置するニュアンスです。）

• 가방에 넣어 줄게.

  かばんに入れてあげるね。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 아니요, 그냥 들고 갈게요.

  いいえ、そのまま持って行きます。

よくある間違い

• ✕ 손님, 여기에 넣어 줄게요.

  ○ 손님, 여기에 넣어 드릴게요.

  客や目上の人には謙譲表現の「드릴게요」を使うのが自然です。