~ 후hu 결정할게요kyeol jeong hal kke yo.

意味

〜の後で決めます。

解説

決定を先延ばしにする表現。自分で少し考えてから結論を伝える意志をやわらかく示す日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物やビジネス、日常会話で即答を避けたい場面で使います。同僚や店員などに対して、失礼にならずに「少し確認や相談をしてから返答したい」という意志を柔らかく伝えられます。相手の提案を角を立てずに保留したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 생각해 보고 말씀드릴게요.

  考えてからお伝えしますね。　（目上の人や顧客に対して、より丁寧に保留を伝える表現です。）

• 나중에 결정할게.

  あとで決めるね。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 확인한 뒤에 연락드릴게요.

  確認した後にご連絡しますね。　（ビジネスで確認作業を挟んで連絡する際の定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 생각하고 알려주세요.

  はい、ゆっくり考えて教えてください。

• 알겠습니다. 편하실 때 연락 주세요.

  かしこまりました。ご都合のよいときにご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 생각한 뒤로 결정할게요.

  ○ 생각한 뒤에 결정할게요. / 생각한 후 결정할게요.

  「〜の後で」という時間的順序を表すときは、助詞「로（〜へ）」ではなく「에（〜に）」を使います。