~님을ni meul 소개하겠습니다so gae ha get sseum ni da.

意味

〜さんをご紹介します。

解説

丁寧に誰かを紹介する表現。フォーマルな場で話し手が聞き手に第三者を正式に案内するとき使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やセミナー、結婚式などのフォーマルな場で使われます。司会者や案内役が、聴衆や取引先に対して登壇者や新しい仲間を改まって紹介する場面に適しており、相手への敬意と丁寧さがしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• 이쪽은 ~ 씨입니다.

  こちらは〜さんです。　（日常会話や少し砕けた対面紹介でよく使われます。）

• ~님을 소개해 드리겠습니다.

  〜様をご紹介いたします。　（よりへりくだった謙譲表現で、非常に改まった印象です。）

• ~님을 모시겠습니다.

  〜様をお迎えいたします。　（イベントの司会などで登壇者を舞台に呼ぶ際の表現です。）

言われたときの返し方

• 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.

  はじめまして。よろしくお願いいたします。

• 안녕하세요. 말씀 많이 들었습니다.

  こんにちは。お話はよく伺っております。

よくある間違い

• ✕ 자기 소개하겠습니다.

  ○ 제 소개를 하겠습니다.

  「自己紹介します」を直訳せず、「私の紹介をします」とするのが自然です。