~ 얼마나eol ma na 되세요toe se yo?

~ 얼마나 되세요?のイラスト

意味

〜は何歳ですか？

解説

年齢を尋ねる表現。丁寧に相手の年を聞くときに使うが、親しい相手にはもう少しくだけた言い方をする場合がある。

例文

실례하지만, 나이가 얼마나eol ma na 되세요toe se yo?

失礼ですが、年齢は何歳ですか？

스물셋이에요.

23歳です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の大人同士やビジネスの場で、相手に失礼にならないよう年齢を尋ねる際に使います。直接「何歳ですか」と聞くよりも柔らかく婉曲的な響きがあり、相手への敬意を含んだ大人の表現です。

言い換え・似た表現

  • 나이가 어떻게 되세요?

    お年はいくつになられますか？　（丁寧で最も標準的な年齢の尋ね方です。）

  • 연세가 어떻게 되세요?

    おいくつの年になられますか？　（高齢の方に対して使う最上級の敬語表現です。）

  • 몇 살이에요?

    何歳ですか？　（親しい間柄や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 올해 서른 살이에요.

    今年で三十歳です。

  • 구십년생이에요.

    1990年生まれです。

よくある間違い

  • ✕ 얼마나 되세요? 単体で「何歳ですか？」と聞くこと

    ○ 나이가 얼마나 되세요?

    「얼마나」だけでは期間や金額を聞く意味にも取れるためです。

「~ 얼마나 되세요?」のよくある質問

Q. 年の差があっても使えますか？
同年代や少し年上の相手にはとても自然で丁寧な表現です。ただし、明らかに自分よりかなり高齢の方に対しては「ナイ（年齢）」ではなく「ヨンセ（お年）」という敬語を使って尋ねるのが一般的です。
Q. 答える時はどう言えばいい？
「〜歳です」と実年齢で答える方法のほか、韓国では「〜年生まれです（〜ニョンセンイエヨ）」と生まれ年で答えることも非常に多いです。相手との上下関係を正確に把握しやすいため好まれます。

英語では

「~ 얼마나 되세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 얼마나 되세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ