~ 변경하겠습니다pyeon gyeong ha get sseum ni da.

意味

〜に変更します。

解説

依頼に応じて直す表現。相手の希望を受けて指定の内容に直す提案や確認の意味合いで使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、注文内容などを相手の要望を受けて変更する際に使います。主に店員や担当者が客に対して使う表現で、相手の希望をしっかり受け止めて「承知の上で変更いたします」という確認や安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 변경해 드리겠습니다.

  変更させていただきます。　（相手への配慮や奉仕の気持ちをより強調した表現です。）

• 바꿔 드릴게요.

  お変えしますね。　（日常会話や少しフランクな接客で使われる柔らかい表現です。）

• 바꾸겠습니다.

  変えます。　（固有語を使った表現で、日常的な意思表示にも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 変更しますを直訳して「변경합니다」とだけ言う

  ○ ~ 변경하겠습니다.

  「-겠-」を入れることで、相手の要望に応じる丁寧な意志が伝わります。