확인해hwa gin hae 보니po ni ~예요ye yo.

意味

確認してみたら〜です。

解説

調べてわかったことを伝える表現。後から分かった事実を相手にやわらかく伝えるときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、問い合わせや確認の依頼を受けた後、判明した事実を相手に報告する場面で使います。同僚や顧客、知人に対して使え、結果をやわらかく丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 확인해 보니까 ~더라고요.

  確認してみたら〜でしたよ。　（自分が直接確認して気づいた事実を伝える親しみのある言い方。）

• 확인해 본 결과 ~입니다.

  確認した結果、〜です。　（ビジネスなどで正式かつ硬いトーンで報告したいときの表現。）

• 확인해 봤는데 ~네요.

  確認してみたのですが〜ですね。　（確認した結果に対する軽い驚きや共感を込めたやわらかい表現。）

言われたときの返し方

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  確認してくださりありがとうございます。

• 그렇군요. 알려 주셔서 감사해요.

  そうなんですね。教えてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 확인하면 ~예요.

  ○ 확인해 보니 ~예요.

  「〜すると」という仮定ではなく、実際に試した後の発見を表すため「해 보니」を使います。