~에게e ge 확인해hwa gin hae 볼게요pol kke yo.

意味

〜に確認してみますね。

解説

控えめに確認する意志を表す。頼まれたことに応じてやわらかく返事するときに使い、親しみや安心感を与える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手からの質問や頼まれごとに対して「第三者に確認する」とやわらかく引き受ける場面で使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に適した表現です。断定を避けて「〜してみますね」と伝えることで、相手に安心感を与えます。

言い換え・似た表現

• ~에게 확인해 보겠습니다.

  〜に確認してみます。　（ビジネスシーンや目上の人に適した、より改まった敬語です。）

• ~한테 확인해 볼게.

  〜に確認してみるね。　（タメ口表現で、友人や後輩に対してフランクに使います。）

• ~한테 물어볼게요.

  〜に聞いてみますね。　（確認というよりも「質問して尋ねる」ニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 기다릴게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 확인해 볼게요.（人物に対して）

  ○ ~에게 확인해 볼게요. / ~한테 확인해 볼게요.

  確認する対象が人の場合、助詞は「エ」ではなく「エゲ」や会話向けの「ハンテ」を使います。