~ 부분이pu bu ni 문제예요mun je ye yo.

意味

〜の部分が問題です。

解説

ある箇所が問題であることを示す表現。話し方や出来など具体的な点を穏やかに指摘して改善を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のレビューや語学の練習、成果物のチェックなどで、改善すべき具体的な箇所をやんわりと指摘する場面で使います。相手を責めるのではなく、特定の部分に焦点を当てて修正を促すため、同僚や後輩などに対して角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 이 부분이 문제인 것 같아요.

  この部分が問題だと思います。　（推測の形を使って、さらに柔らかく控えめに指摘する表現です。）

• 그 부분이 좀 아쉬워요.

  その部分が少し惜しいです。　（問題という直接的な言葉を避け、惜しい・残念と伝える表現です。）

• 이 부분만 수정하면 될 것 같아요.

  この部分だけ修正すれば大丈夫そうです。　（問題点ではなく改善のゴールに焦点を当てた前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• 어디를 어떻게 고치면 될까요?

  どこをどのように直せばいいでしょうか？

• 알겠습니다. 바로 수정할게요.

  わかりました。すぐに修正しますね。