~께kke 부탁해pu ta kae 보세요po se yo.

意味

〜にお願いしてみてください。

解説

誰かに頼むよう勧める表現。目上の人にも使える丁寧な勧め方で、相手に行動を促すときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事などで自分では判断できないことや、担当外の案件についてアドバイスを求められた際に使います。相談相手や担当者として目上の人や取引先を挙げて、「その方にお願いしてみてはどうか」と柔らかく勧める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~께 말씀드려 보세요.

  〜にお話ししてみてください。　（依頼より手前の、相談や報告を促す自然な敬語表現です。）

• ~한테 부탁해 봐.

  〜に頼んでみなよ。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

• ~께 부탁드려 보세요.

  〜にお願い申し上げてみてください。　（よりへりくだった丁寧な言い方で、改まった場面に適します。）

言われたときの返し方

• 네, 그분께 한번 말씀드려 볼게요.

  はい、その方に一度お話ししてみます。

• 알겠습니다. 제가 직접 부탁해 보겠습니다.

  わかりました。私が直接お願いしてみます。

よくある間違い

• ✕ 부장님한테 부탁해 보세요.

  ○ 부장님께 부탁해 보세요.

  頼む相手が目上の人の場合、助詞は「〜한테」ではなく敬語の「〜께」を使います。