일어나겠습니다i reo na get sseum ni da.

意味

立ちます

解説

席を立つ意思を丁寧に示す言い方。目上の人や公共の場で席を譲る場面で使われ、礼儀正しい印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバスなどで目上の人や妊婦に席を譲るとき、または改まった席や打ち合わせを終えてその場から退席するときに使います。自分の動作をへりくだりつつ、丁寧に行動を宣言する表現です。相手に押しつけがましさを与えず、礼儀正しい好印象を残せます。

言い換え・似た表現

• 일어날게요.

  立ちますね。　（親しい間柄や少し柔らかく伝えたいときに使います。）

• 먼저 일어나겠습니다.

  お先に失礼します。　（会食や集まりから先に退席する際の定番表現です。）

• 여기 앉으세요.

  こちらにお座りください。　（席を譲る目的を直接的に親切に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 아닙니다, 괜찮습니다.

  いいえ、大丈夫ですよ。

• 조심히 들어가세요.

  お気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 朝起きるときに家族へ「일어나겠습니다」と言う

  ○ 일어났어요（起きました）

  「起きる」という意味もありますが、家族への起床報告には硬すぎます。