작업을cha geo beul ~로ro 나누어na nu eo 담당하세요tam dang ha se yo.

작업을 ~로 나누어 담당하세요.のイラスト

意味

作業を〜に分けて担当してください。

解説

作業を業務単位で分ける指示。具体的な業務ごとに担当を割り振るときに使い、職場の実務指示として幅広く使える語調

例文

작업을 업무별로lo 나누어 담당하세요.

作業を業務別に分けて担当してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 업무별로 필요한 인력을 배치하겠습니다.

分かりました。業務別に必要な人員を配置します。

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でチームメンバーに業務を割り振る際に使います。上司やリーダーが部下に対して使うのが一般的ですが、同僚同士の業務分担でも使える表現です。事務的かつ丁寧に指示を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 업무를 파트별로 나누어 진행해 주세요.

    業務をパートごとに分けて進めてください。　（より丁寧で進行を促す響きがあります。）

  • 작업을 각자 나누어서 맡아 주세요.

    作業を各自で分けて引き受けてください。　（各自に自主的な分担を促す柔らかい表現です。）

  • 일을 분担해서 처리합시다.

    仕事を分担して処理しましょう。　（チーム全体で一緒に分け合おうと誘う表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다. 그렇게 나누어 진행하겠습니다.

    はい、分かりました。そのように分けて進めます。

  • 제가 어떤 부분을 맡으면 될까요?

    私はどの部分を担当すればよろしいでしょうか。

「작업을 ~로 나누어 담당하세요.」のよくある質問

Q. 「~로」にはどんな言葉が入りますか？
「パート別（파트별）」や「分野（분야）」「工程（공정）」など、業務を区切る単位が入ります。「단계（段階）」のような時間的前後を表す言葉よりも、並行して分担できるカテゴリー名が適しています。
Q. 上司に対してこの表現を使ってもいいですか？
使えません。「~세요」は指示や依頼の語尾なので、目上の人に使うと失礼にあたります。上司に分担を提案したい場合は「~로 나누어 담당하는 것은 어떠실까요?（〜に分けて担当するのはいかがでしょうか）」などと表現します。

このフレーズの単語を英語では

「작업을 ~로 나누어 담당하세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「작업을 ~로 나누어 담당하세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ