~에e 대해tae hae 질문해도chil mun hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜について質問してもいいですか？

解説

ある話題について尋ねていいか確認する表現。カスタマーサポートや初対面の相手にも使え、礼儀正しく切り出すときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンやカスタマーサポート、初対面の相手に対して本題に入る前のクッション言葉として使います。唐突に聞くのではなく、相手に配慮しながら礼儀正しく質問の許可を求めるときに最適です。

言い換え・似た表現

• 〜에 대해 여쭤봐도 될까요?

  〜について伺ってもよろしいでしょうか？　（「質問する」の謙譲語を用いた、よりへりくだった敬語表現です。）

• 〜에 대해 질문이 있는데요.

  〜について質問があるのですが。　（許可を求めるのではなく、質問がある旨を柔らかく伝える表現です。）

• 〜에 대해 물어봐도 돼?

  〜について聞いていい？　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 물어보세요.

  はい、気軽にお聞きください。

• 네, 어떤 점이 궁금하신가요?

  はい、どのような点が気になりますか？

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 〜에 대해 질문해도 괜찮아요?

  ○ 〜에 대해 질문해도 괜찮을까요?

  「괜찮아요?」はやや直接的でぶっきらぼうに聞こえるため、語尾をぼかして尋ねるのが自然です。