~ 돌아오세요to ra o se yo?

意味

〜戻ってきますか？

解説

相手がいつ帰るかを尋ねる表現。帰宅や職場など戻る時期・時刻を丁寧に確認するときに使い、目上にも使えるが場面で柔らかくすることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外出中の同僚や上司、家族などが元の場所へいつ戻るかを丁寧に尋ねる場面で使います。文頭に「何時に」や「いつ」などを補って質問するのが一般的です。敬語表現であるため目上の人にも使えますが、事務的になりすぎず自然な気遣いが伝わるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 몇 시쯤 들어오세요?

  何時頃お戻りですか？　（建物やオフィスの中に「入る」感覚で、より自然な表現です。）

• 언제 복귀하세요?

  いつ復帰されますか？　（業務や職場に戻る予定を尋ねる、より改まった表現です。）

• 언제 와요?

  いつ来るの？／いつ戻る？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 3시쯤 들어갈 것 같아요.

  3時頃に戻りそうです。

• 오늘은 바로 퇴근할게요.

  今日は直帰します。

よくある間違い

• ✕ 언제 돌아가세요?

  ○ 언제 돌아오세요?

  「行く」を使うと相手が別の場所へ帰ってしまう意味になるためです。