~ 마무리할까요ma mu ri hal kka yo?

意味

〜を終わりにしましょうか？

解説

何かを終える提案。会議や作業、話題を穏やかに区切って終えるか確認する丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や勉強会、日常の作業などを区切って終わりにしたいときに使います。同僚や取引先などに対して、一方的に打ち切るのではなく相手の意向を伺いながら穏やかに終了を提案する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 오늘은 이만 마칠까요?

  今日はこれくらいで終えましょうか？　（「これくらいで」と区切りをつける定番の表現です。）

• 여기서 마무리해도 될까요?

  ここで締めくくってもよろしいでしょうか？　（相手の許可をより丁寧に求めるニュアンスになります。）

• 슬슬 마무리할까요?

  そろそろ終わりにしましょうか？　（「そろそろ」を加えて自然に終わりを促す表現です。）

• 이제 마무리하자.

  もう終わりにしよう。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요. 수고하셨습니다.

  はい、そうしましょう。お疲れさまでした。

• 좋습니다. 오늘은 여기까지 하죠.

  いいですね。今日はここまでにしましょう。

• 잠시만요, 이것만 확인하고 끝내요.

  少々お待ちください、これだけ確認して終わりにしましょう。

よくある間違い

• ✕ 끝낼까요?（目上の人に対して終える提案として使うこと）

  ○ 마무리할까요?

  「終わらせる」という意味の単語よりも、「仕上げる・まとめる」という意味の表現を使うほうが丁寧で柔らかな印象を与えます。