결정kyeol jeong 사항은sa hang eun ~에e 등록할게요teung no kal kke yo.

意味

決定事項は〜に登録しておきます。

解説

決まった内容を所定の場所に登録する表現。議事録や書類に決定を残すことを伝えるときに使い、実務的で落ち着いた口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で会議や打ち合わせが終わった後、決定した内容を共有ツールや議事録、管理システムなどに反映させることを同僚や取引先に伝える場面で使います。自分の担当作業として引き受けることを、実務的かつ落ち着いたトーンで表現できます。

言い換え・似た表現

• 결정 사항은 ~에 등록하겠습니다.

  決定事項は〜に登録いたします。　（よりかしこまった表現で、上司や社外相手に適しています。）

• 결정된 내용은 ~에 올려둘게요.

  決まった内容は〜にアップしておきますね。　（親しい同僚に対して、掲示板やチャットに共有する際の砕けた表現。）

• 회의 결과는 ~에 정리해 둘게요.

  会議の結果は〜にまとめておきますね。　（登録だけでなく、要点を整理して残すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いします。

• 감사합니다. 등록되면 확인해 볼게요.

  ありがとうございます。登録されたら確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 결정 사항은 ~에 등록할 것입니다.

  ○ 결정 사항은 ~에 등록할게요. / 등록하겠습니다.

  「-ㄹ 것입니다」は客観的予測や強い断定に聞こえ、自発的な引き受けには不自然です。