다음ta eum 작업은cha geo beun ~까지kka ji 완료할게요wal lyo hal kke yo.

意味

次の作業は〜まで完了しておきます。

解説

期限を示して完了を約束する言い方。日付や曜日を添えて使うことが多く、丁寧だがややカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や親しい取引先、チーム内のチャットなどで、次のタスクの完了予定を伝える際に使います。期限を明示して自発的に引き受ける前向きな意志が伝わります。丁寧でありながら少しフランクな響きがあるため、目上の上司にはより改まった表現を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 다음 작업은 ~까지 완료하겠습니다.

  次の作業は〜までに完了いたします。　（公式な場や上司への報告に適した、より改まった敬語です。）

• 다음 작업은 ~까지 끝낼게요.

  次の作業は〜までに終わらせますね。　（漢語の完了の代わりに固有語を使い、よりくだけた印象になります。）

• 다음 작업은 ~까지 마무리하겠습니다.

  次の作業は〜までに仕上げます。　（仕上げる、まとめるというニュアンスを込めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 천천히 해주세요.

  はい、確認しました。急がず進めてください。

• 알겠습니다. 일정에 맞춰서 부탁드릴게요.

  分かりました。日程に合わせてよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 다음 작업은 ~까지 완료해요.

  ○ 다음 작업은 ~까지 완료할게요.

  「〜します」と言うより「〜しますね」と意志を示す方が自然です。