~ 승인seung in 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜の承認をお願いします。

解説

承認を依頼する表現。仕事で書類や申請の承認を丁寧に求める場面で使う、目上にも使えるフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に対して、提出した企画書、決済書類、各種申請などの承認を丁寧に依頼するときに使います。礼儀正しく落ち着いたトーンのため、社内メールやメッセンジャー、口頭でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 결재 부탁드립니다.

  決裁をお願いします。　（社内手続きで役職者の決裁を仰ぐ際の定番表現です。）

• 확인 후 승인해 주시기 바랍니다.

  ご確認の上、ご承認くださいますようお願いいたします。　（公的文書や改まった業務メールに適した、より硬い表現です。）

• 검토 부탁드립니다.

  ご検討をお願いします。　（承認の前段階として、内容に目を通してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 처리하겠습니다.

  はい、確認後にすぐ処理します。

• 승인 완료했습니다.

  承認が完了しました。

• 수정할 부분이 있어서 메일로 피드백 드렸습니다.

  修正点がありましたので、メールでフィードバックをお送りしました。

よくある間違い

• ✕ 承認（ショウニン）をそのままハングル読みした「상인 부탁드립니다」

  ○ 승인 부탁드립니다.

  「承認」に対応する韓国語の漢字音は「スンイン」です。「サンイン」は「商人」の意味になります。