~ 확정했어요hwak jjeong hae sseo yo.

意味

〜に決定しました。

解説

人や物事の最終選択を表す表現。採用や選考、商品や案の選定などで最終候補を決めて報告するときに使い、やや公式な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公式な場で、採用選考の結果やプロジェクトの最終案などを「これに決まりました」と報告する際に使います。複数の候補の中から最終的な選択を下したというニュアンスを含み、改まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• A안으로 결정했어요.

  A案に決定しました。　（より一般的で、日常の選択から仕事まで幅広く使えます。）

• 최종 확정되었습니다.

  最終確定いたしました。　（受身の表現で、より公的で堅いニュアンスになります。）

• A씨로 낙점했어요.

  Aさんに白羽の矢を立てました。　（多くの候補から人を選任した際に使われる慣用表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 바로 진행하겠습니다.

  確認しました。すぐに進めます。

• 좋은 선택이네요. 고생 많으셨습니다.

  良い選択ですね。お疲れさまでした。