배포pae po 대상은tae sang eun ~입니다im ni da.

意味

配布対象は〜です。

解説

誰に配るかを示す表現。会議資料やプリントの配布対象を丁寧に伝えるときに使う、事実を述べる落ち着いた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや学校、イベントなどで資料や案内を配る際、誰に配ればよいかを丁寧に案内する場面で使います。上司や同僚、参加者に向けて、感情を交えずに事実を淡々と分かりやすく伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 배포 대상은 ~예요.

  配布対象は〜です。　（口頭で少し柔らかく伝えたいときに適した表現。）

• ~ 분들에게 배포해 주세요.

  〜の方々に配布してください。　（相手に配布作業を依頼・指示する表現。）

• 이 자료는 ~를 위한 것입니다.

  この資料は〜向け（のもの）です。　（資料自体の用途や対象を説明する表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 그럼 해당하시는 분들께 전달하겠습니다.

  では該当する方々にお渡しします。

• 알겠습니다. 바로 배포하겠습니다.

  分かりました。すぐに配布します。

よくある間違い

• ✕ 배부 대상은 ~입니다.

  ○ 배포 대상은 ~입니다.

  日本語の「配付/配布」につられて「配賦（배부）」を使うと、やや不自然に聞こえることがあります。