~부터pu teo 정합시다cheong hap ssi da.

意味

まずは〜から決めましょう

解説

まずは何を決めるかを示す提案。会議や打ち合わせで優先項目を提示して話を進める場面で使い、丁寧で前向きな響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や友人との旅行の計画など、複数の決定事項がある場面で使います。話が脱線したり何から手を付けるか迷ったりした際に、優先順位をつけて議論をスムーズに進めるための前向きで丁寧な提案表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 ~부터 결정해요.

  まずは〜から決めましょう。　（日常会話でよく使う柔らかい表現です。）

• ~부터 정하는 게 좋겠습니다.

  〜から決めるのが良さそうです。　（会議などで控えめに提案する表現です。）

• 우선 ~부터 정하자.

  まずは〜から決めよう。　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 좋은 생각이에요. 그것부터 봐요.

  いい考えですね。それから見ましょう。

• 저는 다른 것부터 하면 좋겠어요.

  私は別のことから進めると嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 먼저부터 정합시다.

  ○ 먼저 날짜부터 정합시다.

  「먼저（まず）」に「~부터（〜から）」は重ねず、名詞に付けます。