임시im si 조치로cho chi ro ~합시다hap ssi da.

意味

臨時措置として〜しましょう。

解説

問題発生時の一時的な対処を提案する表現。会議や現場で解決までの仮の処置を穏やかに提案するときに使う、命令にならない丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事中にシステム障害やトラブルが発生した際、根本的な解決までの応急処置を同僚やチームメンバーに提案するときに使います。一方的な指示にならず、相手の同意を促しながら穏やかに方針を示す丁寧なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 우선 이렇게 처리합시다.

  まずはこのように処理しましょう。　（より簡潔に当面の対応を促す表現です。）

• 임시 조치로 ~하는 게 좋겠습니다.

  臨時措置として〜するのがよさそうです。　（提案をさらに控えめで柔らかく伝える言い方です。）

• 일단 임시방편으로 진행해 봅시다.

  ひとまず間に合わせで進めてみましょう。　（その場しのぎの策であることを率直に示す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행하겠습니다.

  はい、そのように進めます。

• 좋은 생각입니다. 우선 그렇게 처리하죠.

  良い考えですね。まずはそのように処理しましょう。

よくある間違い

• ✕ 임시 대책으로 ~합시다.

  ○ 임시 조치로 ~합시다.

  「대책（対策）」より「조치（措置・処置）」を使うほうが、一時的な対応の意味として自然です。