~ 최종choe jong 확인하고hwa gin ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜について最終確認したいです。

解説

最終確認を依頼する表現。数値や資料の誤りを確認したいときに使い、対象を明確にすると意図が伝わりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、契約書や見積書、予約内容などの誤りがないか念押しでチェックしたい時に使います。同僚や取引先に対して、決定前にもう一度すり合わせを行いたい意図をやわらかく丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 최종 확인 부탁드립니다.

  最終確認をお願いいたします。　（相手に確認を依頼する、より公式で一般的な表現です。）

• 마지막으로 확인하고 싶은데요.

  最後に確認したいのですが。　（会話の切り出しとして、少し柔らかく伝える表現です。）

• 최종 점검하고자 합니다.

  最終チェックをいたしたく存じます。　（書面や改まった報告などで使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 드릴게요.

  はい、今すぐ確認いたしますね。

• 어떤 부분을 확인하면 될까요?

  どの部分を確認すればよいでしょうか。

• 네, 자료 보면서 같이 보시죠.

  はい、資料を見ながら一緒に確認しましょう。

よくある間違い

• ✕ 내용에 최종 확인하고 싶어요.

  ○ 내용을 최종 확인하고 싶어요.

  日本語の「〜について確認する」に引っ張られず、目的語の助詞（〜を）を使います。